1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:06:11,280 --> 00:06:12,156 Larry. 3 00:06:12,720 --> 00:06:13,493 Larry. 4 00:06:14,760 --> 00:06:15,670 Ayah. 5 00:06:15,800 --> 00:06:17,722 Larry, busurku. Apakah kamu kembali? 6 00:06:18,280 --> 00:06:20,748 Aku datang menemuimu, hanya untuk beberapa hari. 7 00:06:22,240 --> 00:06:23,514 Anda sudah matang. 8 00:06:24,440 --> 00:06:25,748 Kamu seorang pria sekarang. 9 00:06:25,880 --> 00:06:29,520 Kamu belum berubah sedikit pun. Tentu saja pedesaan menjadi dirimu sendiri. 10 00:06:30,120 --> 00:06:32,213 aku sudah menjadi tua... Tidak ada gunanya berbohong. 11 00:06:34,960 --> 00:06:36,040 Siapa dia? 12 00:06:36,320 --> 00:06:37,378 Yang terbaru? 13 00:06:37,480 --> 00:06:38,333 Ya... 14 00:06:38,480 --> 00:06:42,792 Anda harus menunggu selama 4 tahun yang akan datang dan bertemu kembali dengan ayahmu yang dulu, bukan? 15 00:06:42,920 --> 00:06:45,457 Mari kita tidak ingat masa lalu lagi. 16 00:06:45,600 --> 00:06:46,510 Alexis. 17 00:06:52,360 --> 00:06:53,440 Tunggu sebentar. 18 00:06:58,920 --> 00:07:01,150 Julia. Aku punya kejutan untukmu. 19 00:07:04,000 --> 00:07:06,309 Walt di sini. Kami akan segera menemani Anda. 20 00:07:50,200 --> 00:07:52,407 - Julia, ini Larry. - Halo. 21 00:07:52,680 --> 00:07:53,408 Hai. 22 00:07:53,520 --> 00:07:55,909 Alexis sudah memberitahuku banyak hal tentangmu. 23 00:07:59,040 --> 00:08:01,144 Dia pasti sangat menyayangimu. 24 00:08:05,240 --> 00:08:06,650 Anak-anakku. 25 00:08:06,800 --> 00:08:10,486 Jangan mulai dari awal lagi, ayah. Saya tidak akan tinggal. Jangan memaksa. 26 00:08:10,720 --> 00:08:12,244 Aku akan berangkat minggu depan. 27 00:08:13,520 --> 00:08:16,853 Beberapa teman datang dari Roma, kita akan mengunjungi pulau-pulau itu. 28 00:08:16,960 --> 00:08:19,611 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? Temanmu juga. 29 00:08:19,760 --> 00:08:20,943 Tidak mungkin. 30 00:08:21,080 --> 00:08:23,537 Anda tidak akan menemukan tempat yang lebih baik daripada di sini. 31 00:08:29,960 --> 00:08:31,359 Larry, aku membutuhkanmu. 32 00:08:31,880 --> 00:08:35,828 Saya ingin Anda menghabiskan sepanjang musim panas bersama kami. Akan memberiku kesenangan nyata. 33 00:08:36,480 --> 00:08:38,016 Julia juga menginginkannya. 34 00:08:38,600 --> 00:08:40,090 Bukan begitu, Julia? 35 00:08:41,840 --> 00:08:43,728 Aku tidak perlu mengatakan itu padanya. 36 00:08:48,520 --> 00:08:49,885 Rumah itu miliknya. 37 00:08:59,800 --> 00:09:01,506 Aku akan mengambil buahnya sekarang. 38 00:09:05,000 --> 00:09:06,888 Bagaimana caramu menghadapinya? 39 00:09:08,960 --> 00:09:11,542 Seorang pria Imajinasi berhasil semuanya. 40 00:09:13,120 --> 00:09:14,656 Bahkan di usia tuanya. 41 00:09:21,560 --> 00:09:23,448 Kamu main gitar, Larry? 42 00:09:24,240 --> 00:09:26,504 Saya belajar bermain sedikit di Roma. 43 00:09:26,640 --> 00:09:30,804 Aku dan teman-temanku bertemu sesekali dan membuat lagu, untuk bersenang-senang. 44 00:09:32,560 --> 00:09:34,357 Kalau begitu, mari kita dengarkan kamu bermain. 45 00:09:34,800 --> 00:09:36,051 Ayolah, Larry. 46 00:09:36,200 --> 00:09:37,189 Ayo, jadi.” 47 00:09:38,520 --> 00:09:39,908 Salah satu lagumu. 48 00:10:13,280 --> 00:10:14,668 Alexis, aku akan menari. 49 00:10:14,800 --> 00:10:16,813 Aku sudah lama tidak menari. 50 00:10:19,160 --> 00:10:21,321 Biarkan aku memperhatikanmu dan menikmatinya. 51 00:10:26,240 --> 00:10:27,332 Bagus, bagus. 52 00:10:27,920 --> 00:10:29,854 Bagus, Julia. Bagus sekali, Larry. 53 00:10:30,800 --> 00:10:32,529 Itu adalah malam yang mulia. 54 00:10:32,920 --> 00:10:33,966 Bagus sekali. 55 00:10:36,440 --> 00:10:37,418 Alexis, ayo. 56 00:10:47,840 --> 00:10:49,273 Mengapa berhenti begitu cepat? 57 00:10:51,160 --> 00:10:53,025 Itu bukan untukku lagi... 58 00:10:53,480 --> 00:10:55,323 Itu untukmu, anak muda. 59 00:11:07,640 --> 00:11:09,323 Aduh, aku mulai lelah... 60 00:11:15,280 --> 00:11:17,726 Bagus sekali, Julia. Kamu luar biasa. 61 00:15:39,200 --> 00:15:42,067 Anda juga tidak bisa tidur. Ada apa? 62 00:15:42,200 --> 00:15:44,077 - Tidak ada apa-apa. - Ada apa? 63 00:15:44,920 --> 00:15:46,820 - Tidak ada apa-apa. Ingin beberapa? - Tidak. 64 00:16:04,120 --> 00:16:07,419 - Alexis, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu? - Apapun yang kamu suka. 65 00:16:08,280 --> 00:16:10,453 Mengapa Anda bersikeras agar dia tetap tinggal? 66 00:16:10,840 --> 00:16:12,284 Apakah itu mengganggumu? 67 00:16:13,360 --> 00:16:15,624 Kau tahu, aku punya titik lemah padanya. 68 00:16:17,840 --> 00:16:20,582 Jadi, Anda ingin dia tetap tinggal bersama kami untuk selamanya? 69 00:16:21,320 --> 00:16:23,015 Benar, Alexis? Beri tahu saya. 70 00:16:40,000 --> 00:16:42,366 Terima kasih, Julia. Aku sangat mencintaimu. 71 00:17:36,440 --> 00:17:38,977 Hari ini aku punya masalah kegemaran bekerja. 72 00:17:39,760 --> 00:17:41,808 Ini berarti Anda kembali ke bentuk semula. 73 00:17:45,160 --> 00:17:48,584 - Apakah Larry sudah bangun? - Tidak, dan sepertinya dia tidak akan... 74 00:18:02,680 --> 00:18:04,170 Sarapan sudah siap. 75 00:18:04,920 --> 00:18:05,966 aku mengantuk- 76 00:18:06,080 --> 00:18:09,789 Jika Anda bangun dan merasa seperti itu, kami akan bekerja di pantai. 77 00:18:18,120 --> 00:18:18,927 Jadi... 78 00:18:20,880 --> 00:18:24,361 Jika aku memutuskan untuk selingkuh darimu, maka Aku akan meninggalkanmu dan pergi. 79 00:18:26,520 --> 00:18:28,511 Tapi kamu tidak akan pernah melakukan itu... 80 00:18:30,680 --> 00:18:31,658 Maukah kamu? 81 00:18:31,800 --> 00:18:34,428 Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu mengangkat hal ini. 82 00:18:34,760 --> 00:18:35,670 Ketakutan... 83 00:18:42,400 --> 00:18:43,344 Ketakutan apa? 84 00:18:44,280 --> 00:18:46,145 Takut akan akhir yang akan datang. 85 00:18:46,920 --> 00:18:47,864 Kematian. 86 00:18:49,760 --> 00:18:51,057 Pemusnahan. 87 00:18:52,160 --> 00:18:54,572 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 88 00:18:55,400 --> 00:18:57,698 Aku mulai pikun, Julia. 89 00:18:58,360 --> 00:19:01,352 Aku tidak bisa tidur denganmu bernilai sementara Anda. 90 00:19:02,240 --> 00:19:03,901 Saya tidak bisa melukis. 91 00:19:04,160 --> 00:19:06,287 Aku sudah menjadi lebih buruk dari seorang pengoles. 92 00:19:37,280 --> 00:19:38,804 Larry harus sendirian. 93 00:19:39,840 --> 00:19:42,604 Anda sebaiknya kembali dan menyiapkan makan siang. 94 00:19:42,720 --> 00:19:44,403 Kami akan kembali bersama. 95 00:19:44,680 --> 00:19:46,887 Silakan saja, aku akan datang nanti. 96 00:19:48,480 --> 00:19:50,266 Saat matahari berada pada posisi vertikal 97 00:19:51,400 --> 00:19:53,766 itu tercermin di laut dan menyebabkan ... 98 00:19:54,480 --> 00:19:57,153 Sinar biru yang menakjubkan itu variasi... 99 00:19:59,600 --> 00:20:01,488 Jadi, izinkan saya mengagumi mereka... 100 00:20:02,760 --> 00:20:04,842 Karena saya tidak dapat mereproduksinya... 101 00:20:20,000 --> 00:20:23,595 Larry akan pergi karena dia pasti merasa jijik terhadapku. 102 00:20:24,240 --> 00:20:26,583 Dia sudah merasakan hal itu selama bertahun-tahun sekarang. 103 00:20:26,920 --> 00:20:28,979 Dia membenciku dengan caranya sendiri 104 00:20:29,360 --> 00:20:31,840 tidak pernah memberiku kesempatan untuk penebusan. 105 00:20:32,880 --> 00:20:35,348 Dia membenciku karena itu kematian ibunya. 106 00:20:36,160 --> 00:20:39,641 Dia membenciku karena itu malam terkutuk setelah pemakamannya 107 00:20:40,200 --> 00:20:43,499 ketika dia melihatku dalam pelukan Nora, dia adalah salah satu modelku 108 00:20:44,480 --> 00:20:47,745 dan malam itu tidak akan pernah terhapuskan dari ingatannya. 109 00:20:48,600 --> 00:20:51,455 Dia tidak pernah menerima alasan atau sebuah penjelasan. 110 00:20:52,640 --> 00:20:55,222 Dia memilih tinggal bersama neneknya di Roma 111 00:20:55,320 --> 00:20:57,311 di rumah keluarga ibunya. 112 00:20:58,240 --> 00:21:00,470 Semakin banyak waktu yang dia habiskan jauh dariku 113 00:21:00,600 --> 00:21:02,648 dan semakin dia ingin pergi, 114 00:21:02,800 --> 00:21:05,041 semakin besar rasa rinduku padanya. 115 00:21:06,080 --> 00:21:09,208 Dan saya bertekad untuk melakukannya segalanya demi dia. 116 00:21:13,880 --> 00:21:15,859 Julia akan pulang sendirian. 117 00:21:16,480 --> 00:21:18,084 Larry akan sendirian. 118 00:21:18,440 --> 00:21:20,863 Hanya akan ada mereka berdua. 119 00:21:21,800 --> 00:21:23,677 Dan aku akan meluangkan waktuku... 120 00:21:24,480 --> 00:21:26,380 Aku tahu dia menyukai Julia. 121 00:21:27,160 --> 00:21:29,765 Aku mengetahuinya saat pertama kali mereka bertemu. 122 00:21:30,800 --> 00:21:32,370 Julia juga menyukainya. 123 00:21:33,920 --> 00:21:36,138 Julia mungkin akan membujuknya untuk tetap tinggal. 124 00:21:36,960 --> 00:21:38,723 Aku yakin akan hal itu. 125 00:21:39,160 --> 00:21:41,060 Dia akan mengubah pikirannya. 126 00:21:41,920 --> 00:21:45,469 Karena ada hal-hal tertentu hanya seorang wanita yang bisa mencapainya. 127 00:21:48,000 --> 00:21:49,706 Dia akan membujuknya. 128 00:21:50,680 --> 00:21:54,423 Karena ada hal-hal tertentu hanya seorang wanita yang bisa mencapainya. 129 00:22:21,680 --> 00:22:23,671 Jangan pernah berjalan telanjang lagi. 130 00:22:24,280 --> 00:22:26,601 Aku tidak tahu kamu akan terkejut. 131 00:22:31,000 --> 00:22:33,980 Bagaimana dengan ayahku, kamu menjatuhkannya ke laut? 132 00:22:37,720 --> 00:22:40,439 Saya ingin tahu apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini. 133 00:22:40,560 --> 00:22:42,744 Aku kekasih dan model ayahmu. 134 00:22:43,800 --> 00:22:45,040 Saya juga mencintainya. 135 00:22:45,360 --> 00:22:46,930 Saya tidak tahu itu... 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,612 Jadi sekarang setelah Anda melakukannya, berperilaku sendiri. 137 00:24:49,920 --> 00:24:51,342 Mereka melayang... 138 00:24:52,840 --> 00:24:56,480 menatap dan tertawa pada gelombang berbusa 139 00:24:57,520 --> 00:25:00,353 tapi begitu keberanian memilikinya 140 00:25:02,320 --> 00:25:04,049 terbang kembali ke Ibu Laut 141 00:25:04,160 --> 00:25:06,446 Bagus sekali, dimana kamu menemukannya? 142 00:25:06,880 --> 00:25:09,326 Pusaka keluarga. Milik ibuku. 143 00:25:09,560 --> 00:25:11,403 Dia mendapatkannya dari neneknya. 144 00:25:11,800 --> 00:25:14,860 Diam-diam memainkan busanya 145 00:25:16,640 --> 00:25:19,143 dan di dermaga yang murung 146 00:25:20,960 --> 00:25:23,940 ribuan mimpi goyah 147 00:25:26,480 --> 00:25:28,107 Kekasihku adalah 148 00:25:28,800 --> 00:25:30,882 seorang wanita sembrono 149 00:25:31,280 --> 00:25:33,498 seperti burung laut itu 150 00:25:35,640 --> 00:25:37,824 saat berada di awan tinggi 151 00:25:37,960 --> 00:25:39,723 atau ke perairan laut 152 00:25:40,480 --> 00:25:43,506 dia memberikan ciumannya 153 00:25:45,920 --> 00:25:47,512 Mereka melayang... 154 00:25:48,600 --> 00:25:51,228 menatap dan tertawa pada gelombang berbusa 155 00:25:53,600 --> 00:25:56,307 tapi begitu keberanian memilikinya 156 00:25:57,840 --> 00:26:00,820 terbang kembali ke Ibu Laut 157 00:26:03,080 --> 00:26:04,411 Apakah kamu menangis? 158 00:26:05,160 --> 00:26:06,366 Mengingat... 159 00:26:12,400 --> 00:26:13,435 Anakku... 160 00:26:22,600 --> 00:26:23,646 Anakku... 161 00:26:43,560 --> 00:26:45,266 Jangan, Larry. Jangan... 162 00:27:35,800 --> 00:27:37,290 Aku mencintaimu, Alexis. 163 00:27:37,440 --> 00:27:38,350 Aku tahu. 164 00:27:43,560 --> 00:27:47,087 Buatlah lukisan nyata dan kembalikan diriku yang dulu... 165 00:28:08,120 --> 00:28:11,556 Dari mana Larry mendapatkannya? Saya menyimpannya di toko. 166 00:28:16,120 --> 00:28:17,929 Ketika ibunya jatuh sakit 167 00:28:19,480 --> 00:28:21,254 Larry berusia enam tahun. 168 00:28:22,000 --> 00:28:25,481 Dia memujanya. Dia menginginkannya di samping tempat tidurnya sepanjang waktu. 169 00:28:26,480 --> 00:28:29,643 Dan dia memainkan lagu-lagu di gramofon untuk menyenangkannya. 170 00:28:32,640 --> 00:28:35,689 Dia akan membawanya ke dalam pelukannya dan mereka menangis bersama. 171 00:28:37,320 --> 00:28:39,595 Mereka berdua tahu dia akan mati. 172 00:28:39,720 --> 00:28:42,462 Mereka akan mendengarkan lagu, tertawa dan menangis... 173 00:28:44,760 --> 00:28:46,671 Hal ini berlangsung selama enam bulan. 174 00:28:48,440 --> 00:28:50,328 Sampai suatu pagi, Larry... 175 00:28:50,440 --> 00:28:52,078 berjalan di kamarnya... 176 00:28:52,800 --> 00:28:54,665 buatlah rekaman untuknya... 177 00:28:56,560 --> 00:28:58,198 tapi dia sudah mati. 178 00:29:02,600 --> 00:29:04,886 Dia percaya saya bersukacita atas kematiannya. 179 00:29:05,440 --> 00:29:07,305 Dia tidak akan pernah berhenti membenciku. 180 00:29:08,600 --> 00:29:11,444 Saya mencoba meyakinkan dia sebaliknya tapi sia-sia. 181 00:29:12,080 --> 00:29:14,401 Larry tidak akan pernah melupakan ibunya. 182 00:29:17,480 --> 00:29:19,345 Dia bilang padaku aku punya matanya. 183 00:29:20,360 --> 00:29:23,329 Dan dia tidak yakin apakah dia membenci atau memujaku. 184 00:29:25,120 --> 00:29:26,178 Apakah itu benar? 185 00:29:29,000 --> 00:29:29,739 Ya. 186 00:29:31,000 --> 00:29:32,900 Anda memiliki mata ibunya. 187 00:29:38,400 --> 00:29:39,810 Jadi, dia menangis? 188 00:29:42,760 --> 00:29:44,967 Sambil mendengarkan gramofon. 189 00:29:58,800 --> 00:30:00,916 Biarkan dia tidak tahu tentang pembicaraan kita. 190 00:30:01,880 --> 00:30:03,734 Tidak yakin bagaimana dia akan menerimanya. 191 00:30:32,000 --> 00:30:34,594 Sebuah ide berputar-putar di kepalaku... 192 00:30:35,960 --> 00:30:38,292 Andai saja aku bisa menghidupkan kembali masa mudaku... 193 00:30:39,040 --> 00:30:40,962 Jadilah kembali seperti dulu... 194 00:30:41,720 --> 00:30:42,880 Jadilah seperti Larry. 195 00:30:43,680 --> 00:30:46,183 Seperti Larry yang ada di sana sebelum saya, 196 00:30:46,280 --> 00:30:47,588 siapa anakku, 197 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 siapa darahku, 198 00:30:49,640 --> 00:30:51,858 siapakah aku yang menghina diriku sendiri, 199 00:30:52,760 --> 00:30:54,034 dia membenciku 200 00:30:54,320 --> 00:30:57,369 seperti diriku yang lama dibenci hadiahku... 201 00:30:58,040 --> 00:30:59,382 yang impoten, 202 00:30:59,520 --> 00:31:01,602 yang lama, yang sudah jadi... 203 00:31:02,920 --> 00:31:05,684 Saya harus melakukan sesuatu dan menghidupkan kembali masa lalu... 204 00:31:05,920 --> 00:31:07,251 menghidupkan kembali masa mudaku. 205 00:31:08,720 --> 00:31:11,006 Beberapa gagasan gila terlintas di benak saya. 206 00:31:11,840 --> 00:31:12,772 Gila... 207 00:31:13,120 --> 00:31:16,180 tapi pada saat itu jahitannya luar biasa bagiku... 208 00:31:16,640 --> 00:31:18,153 Benar-benar menakjubkan... 209 00:31:32,800 --> 00:31:33,778 Tahan... 210 00:31:36,640 --> 00:31:37,618 Itu saja. 211 00:31:38,800 --> 00:31:40,461 Untuk apa karnaval itu? 212 00:31:41,040 --> 00:31:42,439 Kalian berdua sudah gila? 213 00:31:42,560 --> 00:31:44,994 Larry nak, aku tahu persis apa yang saya lakukan. 214 00:31:45,160 --> 00:31:46,741 Datang dan berposelah untukku. 215 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Pakai ini dan Anda akan lihat. 216 00:31:56,520 --> 00:31:57,612 Ini juga. 217 00:33:35,600 --> 00:33:37,318 Menari. Saling mencintai. 218 00:33:37,800 --> 00:33:39,256 Cium sambil menari. 219 00:33:41,280 --> 00:33:43,032 Cium dia, Larry. Cium dia. 220 00:33:43,160 --> 00:33:44,843 Ayolah, Nak. Cium dia. 221 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 Mungkin juga aku. Itu hal yang sama. 222 00:33:50,600 --> 00:33:51,635 Itu saja. 223 00:34:14,840 --> 00:34:16,057 Cium... Cium. 224 00:34:17,280 --> 00:34:18,542 Saling mencium. 225 00:34:19,080 --> 00:34:20,081 Itu saja. 226 00:34:41,240 --> 00:34:43,196 Itu gaun pengantin ibu. 227 00:34:44,000 --> 00:34:45,956 Dan saya mengenakan tuksedo ini. 228 00:34:46,520 --> 00:34:50,297 Saat kamu berdansa dengannya, Saya pikir itu adalah saya di masa muda saya. 229 00:34:51,520 --> 00:34:55,308 Apa lagi yang bisa kamu lakukan dengan darahku mengalir melalui pembuluh darahmu? 230 00:34:56,960 --> 00:34:58,461 lam... kamu 231 00:34:59,120 --> 00:35:00,508 dalam waktu 40 tahun 232 00:35:01,320 --> 00:35:02,526 dan kamu adalah aku 233 00:35:02,920 --> 00:35:04,103 40 tahun yang lalu. 234 00:35:04,760 --> 00:35:06,773 Dan mengapa mendandani kita seperti itu? 235 00:35:07,760 --> 00:35:09,546 Momen inspirasi 236 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Saya merasakan muatan listrik di otakku. 237 00:35:12,280 --> 00:35:14,271 Setelah itu tidak ada kendali. 238 00:35:14,400 --> 00:35:17,676 Biarkan saja Imajinasi Anda pergi dan menuntunmu kemanapun. 239 00:35:18,120 --> 00:35:20,554 Hal utama Apakah saya mendapatkan milik saya terbentuk kembali. 240 00:35:44,400 --> 00:35:45,344 Alexis... 241 00:35:46,680 --> 00:35:47,578 Katakan itu. 242 00:35:48,080 --> 00:35:50,628 - Datang dan lihat siapa tampangnya yang lucu. - Siapa? 243 00:35:50,760 --> 00:35:53,684 - Larry Dengan topi itu. - Dia Alexis kecil. 244 00:38:53,960 --> 00:38:56,599 Julia dan Larry berbaur dengan baik, 245 00:38:57,200 --> 00:38:59,885 Percampuran ilahi belum pernah terlihat sebelumnya 246 00:39:00,360 --> 00:39:02,373 dan saya, melalui mereka, menghidupkan kembali. 247 00:39:02,720 --> 00:39:03,903 Saya terlahir kembali. 248 00:39:05,000 --> 00:39:07,912 Melalui masa muda mereka Saya mendapatkan kehidupan baru. 249 00:39:08,840 --> 00:39:10,626 Itu adalah hal yang luar biasa. 250 00:39:11,040 --> 00:39:11,904 Bersifat ketuhanan. 251 00:39:12,200 --> 00:39:12,962 Sihir. 252 00:40:03,440 --> 00:40:05,908 Milik saya lebih dari sebelumnya. 253 00:40:06,320 --> 00:40:08,845 Sekarang aku membuatmu terikat pada rasa bersalahmu. 254 00:40:09,360 --> 00:40:11,646 Manisnya rasa pelanggaran... 255 00:40:12,080 --> 00:40:13,729 Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri. 256 00:40:14,560 --> 00:40:16,903 Dan aku akan merasa lebih muda bersamamu di sana. 257 00:40:17,200 --> 00:40:19,122 Kekuatan baru muncul dalam diriku. 258 00:40:19,760 --> 00:40:21,500 Aku ada kembali melalui kamu. 259 00:40:22,120 --> 00:40:24,896 Dan HI selalu ada sekalipun tidak hidup. 260 00:41:39,800 --> 00:41:41,506 Alexis, kamu tidur? 261 00:41:43,000 --> 00:41:44,194 saya sedang bermimpi. 262 00:41:45,240 --> 00:41:47,367 Tentang diriku yang berguling ke bawah 263 00:41:47,720 --> 00:41:49,824 menuju kegelapan Neraka yang paling gelap... 264 00:41:50,480 --> 00:41:52,596 dikelilingi oleh iblis. 265 00:41:54,480 --> 00:41:55,742 Lalu tiba-tiba... 266 00:41:56,400 --> 00:41:59,244 Aku terlempar ke dalam keluasan dari alam semesta... 267 00:42:00,280 --> 00:42:03,078 Saya berubah menjadi jutaan galaksi... 268 00:42:04,240 --> 00:42:05,798 dan menaklukkan Keabadian. 269 00:42:07,800 --> 00:42:08,767 Alexis... 270 00:45:07,400 --> 00:45:08,162 Julia. 271 00:45:53,360 --> 00:45:55,123 - Apa Itu? - Alexis... 272 00:46:27,720 --> 00:46:28,630 Alexis. 273 00:47:07,000 --> 00:47:09,412 Julia pergi berbelanja di desa. 274 00:47:09,560 --> 00:47:10,970 Ingin tumpangan ke sana? 275 00:47:13,160 --> 00:47:15,321 Saya belum pernah naik sepeda motor. 276 00:47:17,720 --> 00:47:18,960 Akankah itu menyenangkan? 277 00:47:19,080 --> 00:47:20,832 Tergantung pengendara sepedanya. 278 00:47:21,080 --> 00:47:22,263 Benar, Larry? 279 00:47:29,800 --> 00:47:30,880 Larry, tunggu. 280 00:47:31,320 --> 00:47:33,823 Pakai topinya. Anda tampak luar biasa di dalamnya. 281 00:47:33,960 --> 00:47:36,997 - Tapi itu akan jatuh. - Julia akan mempertahankannya. 282 00:47:37,120 --> 00:47:39,611 Aku suka kamu memakainya. Itu menginspirasi saya. 283 00:47:49,680 --> 00:47:51,079 Setiap remaja 284 00:47:51,560 --> 00:47:53,141 seperti sebuah perayaan 285 00:47:53,600 --> 00:47:55,454 kebakaran di Pekan Raya 286 00:47:55,840 --> 00:47:58,001 sebuah harapan di hatimu 287 00:47:58,600 --> 00:48:01,865 Jangan menganggap tindakan mereka lucu 288 00:48:03,560 --> 00:48:06,176 Kamu juga pernah menjadi remaja 289 00:48:08,720 --> 00:48:10,108 Setiap pagi 290 00:48:10,360 --> 00:48:11,987 MM anak muda 291 00:48:12,480 --> 00:48:14,175 senyum manis 292 00:48:15,160 --> 00:48:17,344 memulai perjalanan panjang 293 00:48:18,520 --> 00:48:20,056 Setiap anak muda 294 00:48:20,200 --> 00:48:22,122 seperti sebuah perayaan 295 00:48:22,360 --> 00:48:24,191 kebakaran di Pekan Raya 296 00:48:24,840 --> 00:48:26,660 sebuah harapan di hatimu. 297 00:48:47,480 --> 00:48:48,959 Ada beberapa anak-anak 298 00:48:49,240 --> 00:48:51,140 hanya berkeliaran 299 00:48:51,680 --> 00:48:53,511 pikiran mereka tertuju pada “mengapa” 300 00:48:53,840 --> 00:48:55,637 mawar di telinga 301 00:48:57,200 --> 00:48:58,542 Ada beberapa anak-anak 302 00:48:58,800 --> 00:49:00,427 haus akan kehidupan 303 00:49:01,040 --> 00:49:02,826 melihat ke langit 304 00:49:03,840 --> 00:49:05,330 menggantung salib 305 00:49:06,960 --> 00:49:09,588 Jangan menganggap tindakan mereka lucu 306 00:49:12,200 --> 00:49:14,703 Kamu juga pernah menjadi remaja 307 00:49:16,520 --> 00:49:18,374 Ada beberapa anak-anak 308 00:49:18,520 --> 00:49:20,727 hanya berkeliaran 309 00:49:20,880 --> 00:49:22,825 pikiran mereka tertuju pada “mengapa” 310 00:49:23,240 --> 00:49:25,242 mawar di telinga 311 00:49:26,400 --> 00:49:28,095 Ada beberapa anak-anak 312 00:49:28,440 --> 00:49:30,317 haus akan kehidupan 313 00:49:30,840 --> 00:49:32,842 melihat ke langit 314 00:49:33,120 --> 00:49:35,099 menggantung salib. 315 00:53:13,960 --> 00:53:15,564 Alexis, kamu dimana? 316 00:53:23,240 --> 00:53:25,356 Mengapa kamu meletakkan tempat tidur di luar? 317 00:53:25,480 --> 00:53:27,619 Mulai sekarang, aku akan bekerja terkunci. 318 00:53:28,080 --> 00:53:31,004 Anda akan menghindarkan saya dari hal itu, bukan? Benar, Larry? 319 00:53:32,120 --> 00:53:35,578 Saya ingin berbicara dengan Anda, anak-anak. Saya ingin kamu mengerti. 320 00:53:36,120 --> 00:53:39,567 Aku senang memiliki kalian berdua di sisiku. Menemukan diriku lagi. 321 00:53:39,680 --> 00:53:41,284 Sekarang saya bisa melukis lagi. 322 00:53:42,720 --> 00:53:43,960 Ayo, duduk di sini. 323 00:53:46,120 --> 00:53:47,519 Larry, di sini. 324 00:53:48,160 --> 00:53:49,741 Di sini. Duduklah, nak. 325 00:53:55,120 --> 00:53:56,326 Baiklah, baiklah... 326 00:53:59,640 --> 00:54:01,631 Aku akan mengunci diri dan melukis. 327 00:54:02,240 --> 00:54:05,232 Saya tidak ingin ada orang yang melihatnya sebelumnya itu sudah selesai. 328 00:54:07,320 --> 00:54:08,742 Saya tidak mengerti. 329 00:54:09,480 --> 00:54:10,993 Keinginan manusia... 330 00:54:11,680 --> 00:54:13,750 Inspirasi... Fantasi... 331 00:54:14,880 --> 00:54:18,623 Mereka seperti Astral Universe yang tak terbatas dikelilingi oleh Neraka. 332 00:54:21,200 --> 00:54:22,906 Ah, anak-anakku... 333 00:54:23,040 --> 00:54:26,601 Dunia ini sangat sederhana dan begitu rumit pada saat yang sama... 334 00:54:32,080 --> 00:54:34,844 Larry, dandani dirimu seperti itu beberapa hari yang lalu. 335 00:54:35,280 --> 00:54:36,577 Kamu juga, Julia. 336 00:54:37,240 --> 00:54:38,901 Aku ingin melihatmu menari. 337 00:56:16,440 --> 00:56:18,101 Alexis, maukah kamu membukanya? 338 00:56:20,400 --> 00:56:24,291 - Tidak sebelum momen besar itu tiba. - Apa yang kamu inginkan untuk makan siang? 339 00:56:24,440 --> 00:56:25,930 Apa yang kalian berdua inginkan. 340 00:56:26,480 --> 00:56:28,163 Aku selamanya budakmu. 341 00:56:29,440 --> 00:56:30,953 Ini akan memakan waktu cukup lama. 342 00:56:31,200 --> 00:56:33,327 Katakan pada Larry aku sangat mencintainya. 343 00:56:33,880 --> 00:56:35,120 Aku pun mencintaimu. 344 00:56:36,040 --> 00:56:37,576 Julia, kamu dengar aku? 345 00:56:37,800 --> 00:56:38,858 aku mendengarmu. 346 00:56:39,000 --> 00:56:43,016 Anda adalah sepasang Dewa kecil, beredar di pembuluh darah otak saya. 347 00:59:56,240 --> 00:59:58,299 Larry, oh anakku yang manis. 348 00:59:58,920 --> 01:00:01,002 Maukah kamu pergi bersamaku, Julia? 349 01:00:01,160 --> 01:00:03,333 Saya akan. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 350 01:00:03,720 --> 01:00:07,258 - Dan kamu tidak akan pernah meninggalkanku. - Aku akan selalu berada di sisimu. 351 01:00:08,360 --> 01:00:10,533 Ayo pergi sekarang, tanpa memberitahunya. 352 01:00:10,640 --> 01:00:13,313 Tidak bisa melakukannya. Saya harus berbicara dengannya terlebih dahulu. 353 01:00:13,640 --> 01:00:14,425 Hari ini. 354 01:00:14,640 --> 01:00:17,700 Itu tidak mudah. Mungkin kamu tidak bisa mengerti. 355 01:00:19,920 --> 01:00:22,832 - Kamu harus memilih, Julia. - Aku sudah melakukannya. 356 01:00:22,960 --> 01:00:24,530 Bersamamu sepanjang masa. 357 01:01:31,040 --> 01:01:33,952 Ah anak-anak, Andai saja kamu tahu betapa senangnya saya. 358 01:01:37,080 --> 01:01:40,231 Saya mulai menjadi seorang seniman lagi layak atas ketenaranku. 359 01:01:40,800 --> 01:01:43,485 Saya berhutang budi kepada Larry, putra saya tercinta. 360 01:01:43,600 --> 01:01:45,363 Kamu juga, tentu saja, Julia. 361 01:01:46,400 --> 01:01:48,641 Berkatmu, aku menemukan diriku lagi. 362 01:01:52,920 --> 01:01:57,209 Bartis akan menyiapkan pameranku di mana-mana dunia. Kita akan pergi ke sana bersama-sama. 363 01:01:57,360 --> 01:01:59,976 - Kami bertiga. - Aku libur dalam dua hari. 364 01:02:00,080 --> 01:02:03,447 - Ke Kepulauan bersama teman-temanku. - Dan jika mereka tidak datang? 365 01:02:03,600 --> 01:02:05,648 Lagipula aku berangkat. Bahkan sendirian. 366 01:02:10,840 --> 01:02:11,761 Larry-' 367 01:02:11,880 --> 01:02:14,815 Bagaimana aku bisa membuatmu melihatnya Aku tidak ingin kamu pergi? 368 01:02:14,960 --> 01:02:18,635 Anda salah jika mempercayai tujuan hidup saya adalah menemanimu. 369 01:02:18,960 --> 01:02:21,872 - Aku punya rencanaku sendiri. - Jangan bodoh, Larry. 370 01:02:22,000 --> 01:02:24,252 Aku ingin anakku bersamaku. Aku mencintaimu. 371 01:02:24,480 --> 01:02:26,141 Kamu hanya mencintai dirimu sendiri. 372 01:02:26,520 --> 01:02:29,011 Kamu sungguh memalukan, Larry. Dia ayahmu. 373 01:02:29,160 --> 01:02:31,799 Mungkin, tapi aku lebih mengenalnya daripada kamu. 374 01:02:35,280 --> 01:02:38,215 Jangan dengarkan dia. Dia tidak bermaksud begitu, Alexis. 375 01:02:38,320 --> 01:02:40,515 Dia akan tinggal bersama kami, Anda akan lihat... 376 01:03:18,960 --> 01:03:20,234 Apakah kamu datang? 377 01:03:20,400 --> 01:03:22,072 Apakah Anda memeras saya? 378 01:03:22,200 --> 01:03:23,315 Hanya saja. 379 01:03:23,440 --> 01:03:25,510 Maka kamu sudah bosan denganku. 380 01:03:38,000 --> 01:03:39,922 Alexis, apa yang sudah kamu lakukan? 381 01:03:40,480 --> 01:03:44,200 Saya tidak tahan memikirkan kekalahan dia. Terlalu sulit untuk ditanggung... 382 01:03:55,720 --> 01:03:56,778 Ah, Larry... 383 01:04:12,720 --> 01:04:15,086 Seharusnya kamu tidak melakukan ini, ayah. 384 01:04:20,880 --> 01:04:22,689 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Nak? 385 01:04:24,160 --> 01:04:25,218 Maukah kamu pergi? 386 01:04:26,560 --> 01:04:29,154 Mengapa Anda Bersikeras pada saya yang sering menginap? 387 01:04:35,000 --> 01:04:37,537 Beberapa hal sangat mirip dengan lukisan. 388 01:04:39,200 --> 01:04:41,395 Tidak bisa diungkapkan melalui kata-kata. 389 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 - Dia terkunci dan melukis. - Apakah kamu memberitahunya? 390 01:05:12,880 --> 01:05:13,721 saya tidak bisa. 391 01:05:14,080 --> 01:05:16,537 Lalu aku akan melakukannya. Aku akan menceritakan segalanya padanya. 392 01:05:18,240 --> 01:05:19,229 Tidak, Larry. 393 01:05:19,840 --> 01:05:21,740 Anda tidak akan mengatakan apa pun padanya. 394 01:05:22,880 --> 01:05:25,007 Tidak bisakah kamu meratap lebih lama lagi? 395 01:05:25,320 --> 01:05:27,481 Lihat apa yang dia lakukan hingga membuatmu tetap di sini? 396 01:05:27,640 --> 01:05:28,789 Saya tidak peduli. 397 01:05:33,080 --> 01:05:35,241 Kita akan pergi bersama. Apa pun yang terjadi. 398 01:06:48,160 --> 01:06:48,933 Julia. 399 01:06:52,600 --> 01:06:53,305 Ya? 400 01:06:56,360 --> 01:06:58,271 Kenapa kamu begitu usil, Julia? 401 01:06:58,760 --> 01:07:01,058 Apa yang saya lakukan? Aku sama sekali tidak usil. 402 01:07:01,680 --> 01:07:04,023 Anda mengintip melalui lubang kunci. 403 01:07:05,600 --> 01:07:06,965 Bagaimana kamu tahu? 404 01:07:08,240 --> 01:07:10,231 Di usia ini aku sudah tumbuh menjadi... 405 01:07:10,600 --> 01:07:13,239 Aku bisa merasakan semua yang terjadi di sekitarku. 406 01:07:14,320 --> 01:07:16,049 Aku membawakanmu sarapan. 407 01:07:18,120 --> 01:07:19,838 Biarkan saja. aku akan mengambilnya. 408 01:08:08,240 --> 01:08:11,300 Saya pergi ke dokter di Athena. Saya sangat kesakitan. 409 01:08:11,440 --> 01:08:13,908 - Aku akan pergi bersamamu. - Tidak ada yang akan datang. 410 01:08:14,040 --> 01:08:16,975 - Aku akan kembali sore hari. - Aku akan pergi bersamamu. 411 01:08:17,320 --> 01:08:19,049 Saya bisa mengaturnya sendiri. 412 01:08:22,080 --> 01:08:23,490 Cobalah untuk menjaga dia... 413 01:08:24,520 --> 01:08:25,760 Bantu aku, Julia. 414 01:08:49,920 --> 01:08:52,502 Kamu ikut denganku, Julia. Bukan? 415 01:08:53,400 --> 01:08:56,790 Jika kita pergi sekarang, apa pun mungkin terjadi. Dia tidak bisa dipercaya. 416 01:08:58,240 --> 01:08:59,161 Aku menginginkanmu, Larry. 417 01:09:00,040 --> 01:09:01,712 Aku menginginkanmu setiap menit. 418 01:09:01,840 --> 01:09:04,217 Mengapa tidak tinggal di sini? Mengapa kita harus pergi? 419 01:09:04,600 --> 01:09:05,988 Anda menginginkan kami berdua. 420 01:09:06,120 --> 01:09:08,395 Saya tidak menyukainya. Ingatlah hal itu. 421 01:09:09,560 --> 01:09:13,144 Begitu dia sembuh dan selesai lukisan itu, kita berangkat. 422 01:09:14,040 --> 01:09:15,064 Puas? 423 01:09:15,400 --> 01:09:18,107 Ini mungkin tidak akan pernah terjadi. Dia mungkin tidak akan pernah menyelesaikannya. 424 01:09:19,640 --> 01:09:21,369 Maka, hal itu tidak akan pernah terjadi. 425 01:09:22,560 --> 01:09:25,814 Aku tidak bisa memahami pikiranmu. Bagaimana perasaan dan pemikiran Anda. 426 01:09:27,000 --> 01:09:30,606 Saat ini, dalam diriku sedang terjadi pertempuran antara Tuhan dan Setan. 427 01:09:31,280 --> 01:09:33,089 Bisakah Anda mengetahui siapa yang akan menang? 428 01:09:33,360 --> 01:09:36,534 Aku tidak akan pernah menyentuhmu lagi sebelum kita keluar dari sini. 429 01:10:02,520 --> 01:10:04,203 Aku tahu kamu akan datang kepadaku. 430 01:10:04,640 --> 01:10:07,040 Aku mencintaimu. Aku menginginkanmu setiap menit. 431 01:10:08,320 --> 01:10:11,505 - Ayo, kita berangkat sekarang. - Jangan tidak sabar. 432 01:10:11,640 --> 01:10:14,336 - Katakan, kamu mau datang? - Aku tidak bisa meninggalkannya. 433 01:10:14,480 --> 01:10:16,801 Dia menjaga jiwaku, tidak bisakah kamu melihatnya? 434 01:10:27,880 --> 01:10:32,010 Sebelum Alexis kembali aku akan pergi. Anda tidak punya banyak waktu untuk memutuskan. 435 01:13:30,680 --> 01:13:33,615 Dia tahu, Julia, tidak bisakah kamu melihatnya? Dia tahu segalanya... 436 01:13:33,760 --> 01:13:35,011 Ini buktinya... 437 01:13:36,160 --> 01:13:36,910 Ya... 438 01:13:37,440 --> 01:13:38,338 saya tahu. 439 01:13:45,200 --> 01:13:46,929 Kamu seharusnya memberitahuku. 440 01:13:48,520 --> 01:13:50,750 Anda lihat trik yang dia mainkan pada kita? 441 01:13:51,120 --> 01:13:53,406 Julia, jangan pergi. Bicaralah padaku. 442 01:13:53,520 --> 01:13:56,034 Aku mencintaimu, Jika kamu mau kita pergi sekarang. 443 01:13:59,080 --> 01:14:00,729 Aku akan menunggumu di sini. 444 01:14:23,280 --> 01:14:26,192 Inilah karya seni yang hebat. Van Gogh yang baru. 445 01:14:26,760 --> 01:14:29,968 Mendekatlah dan kagumi karya Anda. Karya agung Anda. 446 01:14:30,240 --> 01:14:33,038 Itukah sebabnya kamu mengunci dirimu selama ini? 447 01:14:33,160 --> 01:14:34,548 Ada apa, Larry? 448 01:14:34,680 --> 01:14:37,717 Karena kamu tahu segalanya, artis hebat, kenapa bertanya? 449 01:14:37,840 --> 01:14:41,879 Sepertinya kamu sudah berhasil mengintip kami untuk mendapatkan inspirasi. 450 01:14:44,600 --> 01:14:46,682 Anda seharusnya tidak melakukan ini. 451 01:14:46,800 --> 01:14:48,734 Mengapa? Karena itu menjelaskan semuanya? 452 01:14:48,880 --> 01:14:52,452 Semua penyamaran dan perbuatanmu dan memaksaku untuk tinggal. 453 01:14:52,560 --> 01:14:56,337 Itu yang Anda inginkan, bukan? Itu sebabnya kamu melemparkannya ke arahku. 454 01:14:57,640 --> 01:15:00,313 Saat topengnya terlepas kata-kata tidak berguna. 455 01:15:05,120 --> 01:15:07,054 Julia, jangan dengarkan dia. 456 01:15:07,320 --> 01:15:09,971 Sudah terlambat, pak tua. Anda telah kalah dalam permainan... 457 01:15:14,080 --> 01:15:15,570 aku berangkat Alexis.. 458 01:15:15,680 --> 01:15:17,193 Aku ikut dengannya. 459 01:15:18,000 --> 01:15:19,774 Kamu tidak akan melakukan itu, Julia. 460 01:15:21,160 --> 01:15:22,673 Kalian berdua tidak akan melakukannya. 461 01:15:24,000 --> 01:15:25,410 Aku pergi, Alexis. 462 01:16:01,480 --> 01:16:02,777 Baiklah, Larry. 463 01:16:03,800 --> 01:16:04,698 Anda menang. 464 01:16:07,760 --> 01:16:09,057 Bawa dia dan pergi. 465 01:16:13,240 --> 01:16:15,151 Pergilah selagi masih ada waktu. 466 01:16:29,280 --> 01:16:32,340 Tapi kemanapun kamu pergi, aku akan berada disana ada di antara kalian berdua. 467 01:17:15,640 --> 01:17:17,608 Kalau begitu kau akan meninggalkanku, Julia? 468 01:17:18,200 --> 01:17:19,235 Sendirian? 469 01:17:28,480 --> 01:17:29,762 Mengapa? 470 01:17:30,000 --> 01:17:31,094 Mengapa? 471 01:17:31,120 --> 01:17:32,701 Terima kasih untuk semuanya. 472 01:17:46,640 --> 01:17:47,390 Larry. 473 01:17:47,840 --> 01:17:48,613 Julia. 474 01:17:49,160 --> 01:17:50,559 Anda tidak akan pergi. 475 01:17:50,680 --> 01:17:52,545 Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian. 476 01:17:52,840 --> 01:17:55,013 Tidak seorang pun boleh mengambil apa yang menjadi milikku. 477 01:18:01,680 --> 01:18:04,319 Dikirim oleh neverever I Juli 2014 478 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org